O Barão de Mato Virgem
André Paiva de Figueiredo traduziu para o português as cartas pessoais do seu tetravô suíço, o Barão Ferdinand von Steiger (1825 – 1887), aristocrata de Berna que foi proprietário da Fazenda Vitória, Ilhéus – BA. A biografia de Steiger também é destacada na obra. Editora UICLAP.
Sinopse
Nos últimos anos de sua vida, seu irmão Albert von Steiger as coletou juntamente com as cartas escritas pelos demais membros de sua família – a saber, o pai, a mãe e as irmãs. Guardou-as então no Arquivo da Fundação da Família von Steiger, acrescentando à pasta documentos administrativos e biografias redigidos por ele mesmo de membros (como Ferdinand) e ancestrais. Em 2011, a Fundação da Família von Steiger doou o seu arquivo à Biblioteca da Burguesia de Berna. Contém oitenta cartas escritas por Steiger em alemão e em francês, ao longo de sua vida, durante o período em que viveu tanto na Europa quanto no Brasil. Nesta publicação são destacados a biografia de Steiger, escrita por seu irmão Albert, bem como quarenta cartas escritas por Steiger durante o tempo em que foi proprietário da Fazenda Vitória. A tradução feita por mim em linguagem contemporânea registra a intimidade de um diálogo familiar, sem afastar-se por completo da solenidade de uma conversa aristocrática.
