Libro “El tiempo en el que vivimos. Antología sudamericana de la poesía suiza actual”
Este título evoca el ritmo en el que existimos, las fluctuaciones del espacio-tiempo y, simultáneamente, las reverberaciones de las estaciones, el eco de lo vivido. Esta antología es una invitación a descubrir diferentes miradas de la escena poética suiza actual, declinadas en los cuatro idiomas suizos, alemán, francés, italiano y romanche y, su correspondiente traducción al español.
Esta antología es también un puente entre Suiza y este hemisferio, un continente en efervescencia socio cultural, con una riqueza cultural plural y en permanente evolución ante los desafíos políticos, económicos y culturales que ha suscitado la pandemia. Miradas a ambos lados del Atlántico para ofrecer una muestra de la diversidad cultural de Suiza en este continente, pero también para conocer la perspectiva de Suiza sobre esta región.
La obra ha sido realizada por Rey Naranjo Editores y contó con el apoyo de Pro Helvetia Suiza, el Programa Pro Helvetia Sudamérica, el Programa de Traductores Looren América Latina y la Embajada de Suiza en Colombia, a través del Fondo Cultural Suizo. La editorial Rey Naranjo incluyó ilustraciones y elementos gráficos de Suramérica que interpretan el multiculturalismo de la región y elementos de la tipografía suiza, innovadores y originales.
Traducción:
Daniel Bencomo, Alejandro Crotto, Ariel Dilon, Camila Fadda G., Fabio Fante, Martina Fernandez P., Carla Imbrogno, Juan Felipe Varela G., Jessica Zuan.
Esta bella publicación, está disponible en librerías colombianas como Seña y Santo, Escrito con tiza, Panamericana, entre otras, a partir de finales de diciembre del 2021 y hasta la fecha.
‘El Tiempo en que vivimos’ participó en la 35 y 36 Feria Internacional del Libro de Bogotá en el stand de Rey Naranjo Editores.
